新年の誓い ❖ New Year's Resolution!

元旦から新しく何かをしようとして成功したためしがありません。いつもなら、新年への決意もなくのんびりと新しい年を迎えます。しかーし、今年は違います。コリンのお姉さんのマラソントレーニングが元旦早々始まりました。上の写真は、お姉さんが私用に作ってくれたトレーニング表です。これは６月の初マラソンまで続きます（うひゃー）。元旦早々、走りました（笑）。あのー、元旦の朝は、お餅を食べなきゃいけないのですが...と言う「外国」の風習は考慮に入っていませんね（笑）。相手はコリンのお姉さんです。怠ける訳にはいきません。お姉さんは見ているのです（カナダから）！本当に。「ガーミンウォッチ」をつけて走るので、私がどれだけの距離を走ったか、どのくらいの早さで走ったか、どこを走ったか（坂道を走ったか？）等、全部お見通しなのです。

マラソン、ハーフマラソン、トライアスロン等を目指している方に強い味方が現れましたよ。個人に合わせたプログラムをリクエストすることもできます。コリンのお姉さんは、マラソンはもちろんのこと、アイアンマンのレースも達成した素晴らしいアスリートです。興味のある方は『337Multisport』をご覧ください。クリスマスとお正月で更に重くなった体をひきずりながら、今日もトレーニングに向かいます（笑）。

I don't make any New Year's resolutions. It's because they never work for me. Stop eating chocolates, read more books, save money, and be kind to my husband...etc. I've always had good intentions, but none of my resolutions last more than a couple of days. HOWEVER, this year is different. I signed up for marathon training. My coach is Erin (Colin's sister). Erin has just launched her multi sports coaching company (swimming, cycling, and running). I can' think of a more perfect person for this.  She has completed numerous marathons and triathlons. And, she is an Iron Man finisher (wow!). Being coached by someone like her is truly inspirational. My training started on January 1, and goes all the way up to my first marathon in June. Well, that's a really good feeling (big sigh of relief!). Having some one like her on my side (she will be with me virtually through Garmin) while I'm attempting to try my first marathon...or anything for that matter!

Does your New Year's resolution involve a half marathon, marathon, or triathlon (or anything!)? Contact "337Multisport" for guidance. You'll need it. 

ブログランキングに参加しています。いいな❤と思ったら下記のバーナーをクッリクしてもらえると励みになります。

My blog is being ranked. If you enjoyed my post today, please click the banner below. Your click will inspire me to write more ❤ 

大晦日の夜 ❖ New Year's Eve

オレンジジュースとシャンペンで「ミモザ」

普通はこれ、ブランチで飲みますね。

でも、お酒が苦手な私が飲める、唯一数少ない飲み物なのでディナーにも登場します（笑）

Mimosas for dinner (no rules in our household)

今、こちらは蟹のシーズンです！

カクテルソース（コリン）＆酢醤油（私）

ソースに文化の違いが現れています（笑）。

Crab

Cocktail sauce (Colin) & Soy vinegar (Me)

Our dipping sauces show we are from different cultures.

これが我が家の「年越しそば」

トッピングは、トーストした油揚げ、卵焼き、海苔、天かす、ねぎ

Soba with toasted aburaage, tamago yaki, nori, tenkasu, and green onion

デザートはバニラアイスに抹茶をたっぷり

Vanilla ice cream with matcha powder

大晦日です、「紅白」です！

Kohaku ♪♫♬

明けましておめでとうございます。皆さんの大晦日はいかがでしたか？海外に住んでいると、日本にいた頃それほど気にかけていなかった「伝統行事」が気になって仕方ありません。例えば、大晦日に年越しそばとNHKの「紅白」（笑）。バンクーバーに住んでいた頃は、夜中に大学のアジアンセンターに出向き、甘酒を頂き「除夜の鐘」なるものまでつきに行っていたほどです。2011年からこちらでも「紅白」が生放送で観れるようになりました。初回は、はりきって朝の2時頃から「紅白」を観ましたが、その後は時差ぼけのような状態が二、三日続きました。もう若くありません、無茶はいけませんね。今回は、録画したものを普通の時間に観ました。録画したのを観るのはいいですね、早送りボタンでさささっと。「紅白」はそれほど面白いと思いませんが、大晦日は、「紅白」を観ないと雰囲気が出ません。「紅白」は、れっきとした日本の大晦日の「伝統行事」なのです。海外生活が日本で暮らした年月より長くなりつつありますが、やっぱり私は典型的な日本人なのです。もちろん、「ゆく年くる年」で締めくくりです（笑）。

New Year's Eve is like Christmas Eve for Japanese people. So, if you're married to a Japanese, you get to enjoy two Christmases within in a week (so lucky!). This is how you celebrate the New Year's Eve...Japanese style. Have you cleaned your place? Top to bottom? Ok, good. You can now enjoy your soba noodles. Then, you get to watch this very long singing show, called "kohaku" on TV. It's not that interesting, but you've got to watch it, because it's "tradition." The show has been on for 63 years. Like it or not, we all watch it (yes, that includes Colin). At midnight, you go out...no, not to party! You go to a shrine or a temple of your choice. Back in Canada, we used to go to the Asian Centre at the University of British Columbia. They let you gong the iron bell (fun..?). 

The longer you live outside Japan, the more likely you are to cling to these silly traditions. Happy New Year! 

ブログランキングに参加しています。いいな❤と思ったら下記のバーナーをクッリクしてもらえると励みになります。

My blog is being ranked. If you enjoyed my post today, please click the banner below. Your click will inspire me to write more ❤