猫のおもちゃ-6 ❖ Cat Toy-6

1個$3.50、お気に入りのお店 Georgeにて（ギフト用）

$3.50 each @ George (for special occasions)

1袋$1.50、サンフランシスコのダイソーにて（日常用）

$1.50 for a packet @ Daiso in SF (for everyday use)

MISOとピンポン球

MISO & a ping pong ball

MISO、ピンポン球で遊ぶ

MISO with a ping pong ball in action

2ヶ月ほど前、Georgeで猫のおもちゃとして売られていたピンポン球を購入。ボール系に昔から興味のないKUMOを尻目に、MISOは、すっかりピンポン球の虜になってしまいました。床がカーペットでも、ピンポン球は壁に当たって跳ね返り、それが楽しくて仕方ないと追いかけるMISO。唯一、カーペットのないタイル床のキッチンとバスルームへピンポン球が侵入すると、MISOの興奮度は最高潮に達します。

2個あったピンポン球はあっという間にアパートとのどこかへ消えてしまい、また近所のGeorgeでピンポン球を1個新しく購入。しかしこれもまた、悲しいかな忽然とどこかへ。このまま1個$3.50もするピンポン球をMISOのために買い続けることは経済的に好ましくなく、他の入手先を探すことに。そこで候補にあがったのが、サンフランシスコのジャパンタウンにある我が国、日本が誇る『ダイソー』です。ありました、ありましたよおー。6個入りでたったの$1.50！（2袋購入）。MISOが、どこでどのようにピンポン球の行方を失うのかはっきりしたことはわかりません。それでも、ワンベッドルームの小さいアパートの中で、合計8個のピンポン球を紛失しました（笑）。でも、大丈夫。まだ10個以上のピンポン球があります。まだまだいけます。

Two month ago, we bought two ping pong balls sold as cat toys from George. KUMO showed no interest in them, but it was a different story for MISO. She loved it instantly. We didn't think a ping pong ball would work on our carpet floor, but MISO proved us wrong. It bounces on the walls as MISO chases it, which excites her more. Her excitement reaches its peak when the ping pong ball enters the tiled areas of the kitchen or bathroom. 

Two ping pong balls we bought disappeared quickly in our tiny apartment. We got another one from George. That disappeared quickly as well. As much as we would like to support our favourite local store by buying a $3.50 ping pong ball every week, we had to find another way. Daiso in San Francisco's Japan town had a bag of six ping pong balls for $1.50! (we bought two bags). MISO managed to lose 8 ping pong balls so far. But she still has more than 10 ping pong balls to play with.Thank goodness for Daiso!

ブログランキングに参加しています。いいな❤と思ったら下記のバーナーをクッリクしてもらえると励みになります。

My blog is being ranked. If you enjoyed my post today, please click the banner below. Your click will inspire me to write more ❤