Another tax season is here...
あーまたもや税金確定申告の季節がやってきました...。
MISO is fed up with the pile of papers in front of her.
MISOも書類の山にうんざりしています（笑）
Our filing cabinet appears to be organized. But in reality, it is not.
There's just too much paper. It's about to explode!
私が一番苦手とするのがこの書類の整理
なんでもかんでも保管してあるので、肝心な書類を探すのに一苦労
Our other filing cabinet has stuff on the top of it, so it's difficult to open.
もう一つのファイルキャビネットは、整理されていない書類やガーミンウォッチの部品が上にのっているので気軽に開けることもできません（涙）
Tax season in a foreign country means that you surround yourself with paper piles. Our accountant is fantastic (although we've never met him face to face). He does all the work for us. But, you still have to gather all the necessary documents so that he can do our taxes. Trying to understand what you need, and actually gather all those documents can be challenging. Last year was complicated, as we had to deal with both Canadian and American taxes at the same time. We were hoping it would be less complicated as we have lived in the U.S. for a year now. On top of doing our taxes, I also have to deal with renewing my PR card (Canada Immigration ID card which has to be renewed every five years) from the U.S. The fact that I maintain my status as a Japanese national, who holds a Canadian permanent resident status, while I live in the U.S., makes my life a bit more complicated than I want it to be :)
あーまた税金確定申告の季節がやって来ました。人並みはずれて数字に弱い私とコリンは、税金申告は頭の良い税理士の方におまかせです。ただ、いくらおまかせと言っても、書類を集めるのはもちろん当本人達の役目（当たり前ですね）。カナダにいる時は、準備するものは毎回お決まりなので簡単でしたが、アメリカに来てからはそう簡単にはいきません。去年は、カナダとアメリカの税金申告があったので大変。でも、今回は1年丸ごとアメリカで暮らしたことになるので、簡単かしらん♪と思っていたら、そうでもなく、税理士の方に送ってもらったリストと、にらめっこする日々が続いています。今回は、この税金申告だけでなく、カナダの移民カード（『PRカード』）も新しく申請する年にあたります（毎5年申請）。これがまたやっかい。日本国籍を持ちながら、カナダ移民であり続け、更にアメリカに住む！なんともややこしい状況にいる自分に、あきれております。
ブログランキングに参加しています。いいな❤と思ったら下記のバーナーをクッリクしてもらえると励みになります。
No comments:
Post a Comment